1
00:00:00,710 --> 00:00:01,960
[ITAMI] Kaiju numer osiem.

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,380
Nadal nie mogę uwierzyć Kaiju
znalazłem sposób

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,300
infiltrować
Sił Obronnych.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,010
I Daikaiju ze wszystkich rzeczy.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,600
Musimy sobie z tym poradzić
tak szybko, jak to możliwe.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,560
Czy powinniśmy zaalarmować media?

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,220
Powinniśmy trzymać to w tajemnicy.

8
00:00:15,310 --> 00:00:17,060
Jak Kaiju numer dziewięć.

9
00:00:17,140 --> 00:00:18,900
Słyszałem takie plotki
jeden kraj

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,690
eksperymentuje
z Kaiju-człowiekiem

11
00:00:20,770 --> 00:00:22,150
przeszczepy tkanek.

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
Nie powinniśmy nic mówić.

13
00:00:24,020 --> 00:00:26,280
Oczywistym posunięciem byłoby
się go pozbyć

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,490
i wykorzystuje swoje ciało do rozwoju
nową broń.

15
00:00:28,570 --> 00:00:29,700
Mówiąc o.

16
00:00:29,780 --> 00:00:30,950
Czy nie powinniśmy tego rozważyć?

17
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
może to być bardziej przydatne
do nas żywych?

18
00:00:32,870 --> 00:00:35,330
[ISAO] Ta dyskusja nie jest
dowiezie nas gdziekolwiek.

19
00:00:35,410 --> 00:00:38,120
Zadecydujemy o jego losie
kiedy to mamy.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,210
I będziemy to mieć.

21
00:00:40,290 --> 00:00:42,420
Zamawiam Trzecią Dywizję
przekazać

22
00:00:42,500 --> 00:00:44,380
Kaiju numer osiem.

23
00:02:22,940 --> 00:02:24,020
[OPERATOR MĘŻCZYZNA 11A]
Nie ma zmiany.

24
00:02:24,100 --> 00:02:26,980
Parametry życiowe są stabilne.
Żadnych oznak transformacji.

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
[ITAMI] Czy to naprawdę mógł być on?

26
00:02:35,820 --> 00:02:38,240
[KAFKA] To już było
cały dzień, co?

27
00:02:40,540 --> 00:02:43,370
Co oni zrobią?
Co stanie się dalej?

28
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
Jesteś jednym z nielicznych
Kaiju, aby uzyskać kryptonim.

29
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
Kiedy cię zabiją,
wyrzeźbią cię

30
00:02:48,130 --> 00:02:50,000
i obróć swoje ciało
w broń.

31
00:02:50,090 --> 00:02:52,670
Jeśli wszystkie plotki
należy wierzyć.

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
[wzdycha]

33
00:02:56,640 --> 00:02:58,260
[KAFKA] Szło bardzo dobrze.

34
00:02:58,510 --> 00:02:59,970
Wreszcie dostawałem
do punktu, w którym

35
00:03:00,060 --> 00:03:01,720
Mógłbym walczyć u jej boku.

36
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Mina. Przepraszam.

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
♪

38
00:03:08,560 --> 00:03:10,070
Już czas.

39
00:03:10,150 --> 00:03:13,280
Zostałeś przeniesiony.
Zabieramy cię teraz do centrali.

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,650
Min--.

41
00:03:16,910 --> 00:03:18,990
[KAFKA] Przepraszam!
Zastępca Kapitana!

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,740
- Przysięgam, ja...
- Przestań mówić.

43
00:03:22,450 --> 00:03:24,040
Wstać.

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,710
♪

45
00:03:37,720 --> 00:03:38,850
[KAFKA] Liczby.

46
00:03:38,930 --> 00:03:41,760
Trzymałem jednego
aż do teraz, cholernie tajemnicza.

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,470
[wzdycha]

48
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
[NAKANOSHIMA]
Ochrona w pogotowiu.

49
00:04:07,660 --> 00:04:09,080
Gotowe do transportu.

50
00:04:17,420 --> 00:04:19,930
[KAFKA] Och, stary.
Nie mogę nawet na niego patrzeć.

51
00:04:20,470 --> 00:04:22,760
Po wszystkim
zrobił wszystko, żeby mi pomóc.

52
00:04:23,560 --> 00:04:25,140
Musi być wściekły.

53
00:04:26,480 --> 00:04:27,890
Przepraszam.

54
00:04:33,860 --> 00:04:35,780
Chyba to jest to
jak to się dla mnie skończy.

55
00:04:36,490 --> 00:04:38,150
- Chciałbym...
- [RENO] Panie!

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Wierzę w ciebie!
Wiem, że wrócisz!

57
00:04:43,580 --> 00:04:45,240
[wzdycha]

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,410
[KAFKA] Ichikawa.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,670
[MINA] Mówię poza kolejnością.

60
00:04:53,000 --> 00:04:55,170
To będzie pięćdziesiąt pompek
następnym razem, gdy go zobaczę.

61
00:04:55,250 --> 00:04:56,380
Mina?

62
00:04:56,460 --> 00:04:58,130
[MINA]
Nie ma tu żadnych kamer.

63
00:04:58,220 --> 00:04:59,590
♪

64
00:04:59,670 --> 00:05:01,090
Byłem zszokowany.

65
00:05:01,430 --> 00:05:03,640
Kiedy się przemieniłeś
aby nas ocalić.

66
00:05:03,850 --> 00:05:05,970
nie wiedziałem
co o tym myśleć na początku,

67
00:05:06,060 --> 00:05:07,640
ale potem zdałem sobie sprawę.

68
00:05:07,890 --> 00:05:10,020
To coś w stylu Kafki.

69
00:05:12,230 --> 00:05:14,650
Tak czy siak, łączę się
świadectwo

70
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
i materiał filmowy pozwalający zbudować sprawę.

71
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Jeśli uda nam się to udowodnić
wewnątrz nadal jesteś człowiekiem,

72
00:05:18,490 --> 00:05:20,110
możemy uratować ci życie.

73
00:05:21,160 --> 00:05:23,450
Będziemy również zdawać relację
w Twojej dokumentacji operacyjnej

74
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
jako oficer.

75
00:05:26,450 --> 00:05:29,660
Nikt w trzeciej lidze
uważa Cię za wroga.

76
00:05:30,250 --> 00:05:31,460
Nie jeden z nas.

77
00:05:31,540 --> 00:05:32,880
[wzdycha]

78
00:05:33,380 --> 00:05:36,050
Teraz usiądź. Już czas.

79
00:05:36,130 --> 00:05:37,840
♪

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,050
Kafka Hibino.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,800
Zgodnie
z artykułem trzynastym

82
00:05:40,880 --> 00:05:42,470
Kodeksu Sił Obronnych.

83
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Zostaniesz przeniesiony
do bazy morskiej Ariake.

84
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
Aby zapewnić bezpieczeństwo
obywateli--

85
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
[KAFKA] Mina.

86
00:05:50,730 --> 00:05:52,140
Proszę, powiedz mi.

87
00:05:53,100 --> 00:05:56,940
Czy nadal mogę spróbować wstać?
u twojego boku?

88
00:05:58,150 --> 00:06:10,700
♪

89
00:06:10,830 --> 00:06:12,290
Będę czekać.

90
00:06:15,170 --> 00:06:16,880
[płacze]

91
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
♪

92
00:06:35,440 --> 00:06:36,900
[HOSHINA] Idiota.

93
00:06:38,190 --> 00:06:40,070
Trzecia Dywizja, salutujemy!

94
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
♪

95
00:06:48,530 --> 00:06:50,370
Co o tym sądzisz?
robisz,

96
00:06:50,450 --> 00:06:51,620
Zastępca kapitana Hoshina?

97
00:06:51,700 --> 00:06:52,960
Pozdrawiam, proszę pana.

98
00:06:53,040 --> 00:06:55,250
Kapitanie Ashiro
jest naszym przełożonym.

99
00:06:55,870 --> 00:06:57,290
Miło to słyszeć.

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,050
Nie możemy mieć
Trzecia Dywizja

101
00:06:59,130 --> 00:07:00,630
salutując Kaiju.

102
00:07:02,090 --> 00:07:03,510
[HOSHINA] Oczywiście.

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,310
[OPERATOR 11B] Grodzie
dwadzieścia trzy do trzydziestu jeden

104
00:07:14,390 --> 00:07:15,560
są całkowicie uszczelnione.

105
00:07:15,640 --> 00:07:17,150
Procedura zakończona.

106
00:07:17,230 --> 00:07:19,900
Kaiju numer osiem
jest teraz zawarty.

107
00:07:26,030 --> 00:07:28,570
♪

108
00:07:43,460 --> 00:07:46,800
Kurczę, nadal nie mogę się ogarnąć
chodzi mi po głowie, wiesz?

109
00:07:46,880 --> 00:07:48,260
Kto by pomyślał
stary koleś

110
00:07:48,340 --> 00:07:50,140
czy naprawdę Kaiju był numerem osiem?

111
00:07:50,600 --> 00:07:53,470
Może to koło zapasowe
był częścią przebrania.

112
00:07:53,560 --> 00:07:55,930
Co, Reno?

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
♪

114
00:08:01,230 --> 00:08:02,650
[wydycha]

115
00:08:02,820 --> 00:08:04,320
[AKARI] Panie Hibino.

116
00:08:04,440 --> 00:08:07,700
H-On mnie uratował.
Gdyby nie on, byłbym teraz martwy.

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,320
Wiedział o tak wiele
słabe punkty Kaiju.

118
00:08:10,410 --> 00:08:13,040
I zawsze było go tak dużo
fajnie się z nim trenować.

119
00:08:13,120 --> 00:08:16,790
Tak, mnie też uratował życie.
To nie w porządku.

120
00:08:16,870 --> 00:08:18,580
[AOI]
Nie my o tym decydujemy.

121
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
Biuro musi.

122
00:08:20,710 --> 00:08:22,590
Po prostu wykonuję rozkazy.

123
00:08:22,670 --> 00:08:24,840
To dla ciebie oficer SDF.

124
00:08:25,170 --> 00:08:27,010
Rozumiem jednak, co masz na myśli.

125
00:08:27,510 --> 00:08:29,430
Fakt
jest istotą ludzką

126
00:08:29,510 --> 00:08:31,300
zamienił się w Kaiju.

127
00:08:31,390 --> 00:08:33,600
To byłoby straszne
gdyby to miało wyjść na jaw.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,810
Może to po prostu powodować
globalna panika.

129
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Pomyśl o tym.

130
00:08:37,310 --> 00:08:40,150
Wczoraj po prostu mogli
wyskoczyć z ziemi.

131
00:08:40,230 --> 00:08:43,480
Teraz możesz się odnaleźć
stojący tuż obok jednego.

132
00:08:44,020 --> 00:08:45,480
Nie ma mowy.

133
00:08:45,570 --> 00:08:48,650
[HARUICHI] Wszystko to,
to znacznie powyżej naszej pensji.

134
00:08:48,740 --> 00:08:50,410
Nie powinniśmy się w to mieszać.

135
00:08:52,120 --> 00:08:53,450
[RENO] Panie.

136
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
♪

137
00:08:55,240 --> 00:08:56,580
Wejdź.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,710
[KONOMI] Przepraszam.

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,130
Chciałeś mnie zobaczyć?

140
00:09:02,380 --> 00:09:04,250
[MINA] Skompletuj te dokumenty.

141
00:09:04,340 --> 00:09:05,750
Proszę, podwójnie.

142
00:09:06,090 --> 00:09:07,300
[KONOMI] Tak, proszę pani.

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,010
To jest.

144
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Czy potrafisz to zrobić?

145
00:09:10,380 --> 00:09:11,470
[KONOMI] Tak.

146
00:09:11,550 --> 00:09:12,930
Zostaw to mnie.

147
00:09:18,310 --> 00:09:19,560
[IKARUGA] Zastępca Kapitana.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,110
Oczyściliśmy wszystkie pojazdy.
Jesteśmy gotowi do pracy.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
Prawidłowy. Zatem spokojnie.

150
00:09:29,530 --> 00:09:30,780
[IKARUGA] Panie.

151
00:09:31,070 --> 00:09:32,490
O Hibino.

152
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
Będę go potrzebował
żeby tu wrócić.

153
00:09:42,830 --> 00:09:43,880
Ten facet.

154
00:09:43,960 --> 00:09:45,130
Miał czelność się powstrzymywać

155
00:09:45,210 --> 00:09:46,630
przeciwko swemu przełożonemu.

156
00:09:46,710 --> 00:09:47,920
Nieposłuszny.

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Tak. [śmiech]
To było głupie.

158
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
Następnym razem
będziemy walczyć naprawdę.

159
00:10:01,270 --> 00:10:03,520
- [wydycha]
- [pukanie do drzwi]

160
00:10:03,600 --> 00:10:04,810
Możesz wejść.

161
00:10:10,240 --> 00:10:11,780
Mów teraz.

162
00:10:14,200 --> 00:10:15,660
Tata--

163
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
Dyrektor Generalny.

164
00:10:21,410 --> 00:10:23,370
Przyszedłem z prośbą
ta Kafka Hibino

165
00:10:23,460 --> 00:10:25,000
nie zostać wyeliminowane.

166
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
Nie stanowi zagrożenia.
Uratował mi nawet życie.

167
00:10:28,840 --> 00:10:30,630
Więc proszę. Proszę, żebyś...

168
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
[ISAO] Głupia dziewczyna.

169
00:10:32,420 --> 00:10:34,470
Czy ty właśnie tu przyszedłeś
marnować mój czas

170
00:10:34,550 --> 00:10:36,180
z podsumowaniem
swoich niepowodzeń?

171
00:10:36,260 --> 00:10:37,680
To nie to.

172
00:10:39,470 --> 00:10:40,930
[ISAO] Spójrz na to.

173
00:10:41,020 --> 00:10:42,480
Oczywiście. pan.

174
00:10:46,060 --> 00:10:48,900
- Co? - [ISAO]
To prześwietlenia jego klatki piersiowej.

175
00:10:49,070 --> 00:10:51,360
Zobacz tę masę na jego
lewa strona?

176
00:10:51,440 --> 00:10:53,650
Jakoś mu się to udało
wyglądać jak serce.

177
00:10:53,740 --> 00:10:55,320
Ale to rdzeń.

178
00:10:55,410 --> 00:10:56,450
♪

179
00:10:56,530 --> 00:10:57,950
Nie.

180
00:10:58,330 --> 00:11:00,790
To stworzenie nie jest człowiekiem.

181
00:11:00,870 --> 00:11:02,370
To jest Kaiju.

182
00:11:03,160 --> 00:11:05,750
Podobnie jak ten
zabił twoją matkę.

183
00:11:05,830 --> 00:11:07,750
A może zapomniałeś?

184
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
Ta rozmowa się skończyła.

185
00:11:10,500 --> 00:11:12,420
♪

186
00:11:29,320 --> 00:11:30,610
[KIKORU] Tato.

187
00:11:31,770 --> 00:11:33,360
Nawet wiedząc to wszystko.

188
00:11:33,780 --> 00:11:35,570
Chcę w niego wierzyć.

189
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
[wzdycha]

190
00:11:40,280 --> 00:11:41,910
Kolejne badanie fizykalne, co?

191
00:11:41,990 --> 00:11:43,200
A więc ile ich jest

192
00:11:43,290 --> 00:11:44,870
będziesz mieć
ja dzisiaj?

193
00:11:44,950 --> 00:11:47,370
Naprawdę chciałbym spać
dziś wieczorem w łóżku.

194
00:11:47,460 --> 00:11:48,750
♪

195
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Wierzę w ciebie!
Wiem, że wrócisz!

196
00:11:56,510 --> 00:11:58,180
♪

197
00:11:58,590 --> 00:11:59,970
[KAFKA] Chłopaki.

198
00:12:00,180 --> 00:12:03,010
Jest jeszcze tak dużo
Muszę ci to kiedyś powiedzieć.

199
00:12:03,930 --> 00:12:06,810
Nie mogę się poddać. Jeszcze nie.

200
00:12:06,890 --> 00:12:08,440
♪

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
Wracam.

202
00:12:11,650 --> 00:12:13,650
[IHARU] Czekaj, wszyscy jesteśmy
przeniesiony?

203
00:12:13,730 --> 00:12:15,530
To jest tylko tymczasowe.

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
Ale nic nie zostało
dla ciebie tutaj.

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,990
Ostatni atak został zmniejszony
funkcjonalności tej bazy

206
00:12:21,070 --> 00:12:23,120
o siedemdziesiąt pięć procent.

207
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Na razie Tachikawa został
uznane za nieodpowiednie

208
00:12:26,290 --> 00:12:28,420
jako poligon
dla nowych rekrutów.

209
00:12:28,500 --> 00:12:30,790
Po występach
z numerami dziewięć i dziesięć

210
00:12:30,880 --> 00:12:33,590
jasne, że Daikaiju
rosną.

211
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
Mosiądz jest zaniepokojony
że nasze problemy

212
00:12:35,840 --> 00:12:37,300
będzie tylko gorzej.

213
00:12:37,760 --> 00:12:39,340
Musimy się przygotować
za wygląd

214
00:12:39,430 --> 00:12:40,680
z liczby jedenaście.

215
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
Mówisz mi, że oni myślą
będzie więcej?

216
00:12:43,640 --> 00:12:45,060
[MINA] Nie tylko więcej.

217
00:12:45,350 --> 00:12:47,640
Ale potencjalnie więcej
w tym samym czasie.

218
00:12:47,730 --> 00:12:49,270
[mruczy]

219
00:12:49,560 --> 00:12:52,060
Musimy być gotowi
za taką możliwość.

220
00:12:52,730 --> 00:12:54,570
A ty jesteś kluczem.

221
00:12:56,690 --> 00:12:57,940
Wszyscy jesteście utalentowani.

222
00:12:58,030 --> 00:13:00,070
I będziemy stawiać
to dobrze wykorzystać.

223
00:13:00,150 --> 00:13:02,240
Będziesz trenować
z innymi oddziałami.

224
00:13:02,320 --> 00:13:04,200
Ale kapitanie. Dlaczego my?

225
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
Bo wszyscy jesteśmy niesamowici, bracie!

226
00:13:06,120 --> 00:13:07,830
A co z numerem osiem?

227
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
Co masz na myśli?

228
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
[HARUICHI] Na to wygląda
rozstają się

229
00:13:10,830 --> 00:13:12,330
każdy, kto zna Kafkę.

230
00:13:12,670 --> 00:13:14,090
Łatwiej będzie nas monitorować

231
00:13:14,170 --> 00:13:15,710
jeśli nie jesteśmy
wszyscy w tej samej drużynie.

232
00:13:17,050 --> 00:13:18,590
Kapitanie Ashiro.

233
00:13:18,670 --> 00:13:20,380
Jeśli ma rację,
Nie usłucham tego rozkazu.

234
00:13:20,470 --> 00:13:21,800
[MINA] Czekaj.

235
00:13:22,050 --> 00:13:24,930
To całkiem szlachetne z twojej strony, że się tym przejmujesz
dla swojego kolegi oficera.

236
00:13:25,350 --> 00:13:27,140
Ale ten ruch został
rozważane

237
00:13:27,220 --> 00:13:28,680
już od jakiegoś czasu.

238
00:13:28,770 --> 00:13:30,850
Kafka Hibino nie miał tu żadnego znaczenia.

239
00:13:31,140 --> 00:13:32,810
Wiem, że byś nas nie okłamał.

240
00:13:32,900 --> 00:13:34,650
Ale nadal nie jestem do końca taki

241
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
podekscytowany wyjazdem
Trzeci.

242
00:13:36,360 --> 00:13:39,820
Tak, ja też nie.
Zawsze podziwiałem Trzeciego.

243
00:13:39,900 --> 00:13:41,450
Dołączyłem dzięki Tobie!

244
00:13:41,530 --> 00:13:42,820
Zrobię to.

245
00:13:43,030 --> 00:13:44,620
Co? Właśnie tak?

246
00:13:44,700 --> 00:13:46,790
Mówimy o podziale
podnieś drużynę, tutaj!

247
00:13:46,870 --> 00:13:48,790
Przynajmniej o tym pomyśl
najpierw trochę więcej.

248
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Zrobię to.

249
00:13:50,460 --> 00:13:52,290
[mruczy]

250
00:14:01,680 --> 00:14:03,300
[AOI] Tak. Zgadza się.

251
00:14:03,800 --> 00:14:05,430
To coś wewnętrznego
Sprawa Sił Obronnych,

252
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
więc nie mogę się podzielić
zbyt wiele szczegółów.

253
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
Ale to ważne.

254
00:14:08,810 --> 00:14:10,430
Jest ktoś
Chcę, żebyś ocalił.

255
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
Tak, wiem o tym
to bardzo mało prawdopodobne.

256
00:14:14,900 --> 00:14:16,310
Dziękuję bardzo.

257
00:14:19,820 --> 00:14:22,860
Przepraszam. Przysięgam, że nie byłem
próbując podsłuchiwać.

258
00:14:22,950 --> 00:14:24,990
[AOI] Nie mogłeś
przewidział, że tu przyjdę.

259
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Po prostu się tym nie martw.

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,750
Aoi.

261
00:14:41,010 --> 00:14:43,720
To był mój stary dowódca
z JSDF.

262
00:14:44,510 --> 00:14:46,010
Myślałam, że mógłby mnie postawić
w kontakcie

263
00:14:46,090 --> 00:14:47,600
z kimś
kto mógłby pomóc Kafce.

264
00:14:47,680 --> 00:14:49,180
Ale to daleka perspektywa.

265
00:14:49,640 --> 00:14:51,020
Jestem trochę zaskoczony.

266
00:14:51,100 --> 00:14:52,680
Nie pomyślałem
byłeś typem, do którego można zadzwonić

267
00:14:52,770 --> 00:14:54,190
w taką przysługę.

268
00:14:54,270 --> 00:14:55,310
[wzdycha]

269
00:14:55,810 --> 00:14:57,150
[AOI] Jest tak jak mówiłem.

270
00:14:57,520 --> 00:14:59,730
Nie chcę nikogo stracić.

271
00:14:59,820 --> 00:15:01,360
Kafka Hibino.

272
00:15:01,650 --> 00:15:03,860
Ten człowiek jest członkiem
z Trzeciej Dywizji.

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,610
Podobnie jak my.

274
00:15:07,160 --> 00:15:08,660
Podobnie jak my.

275
00:15:13,790 --> 00:15:16,250
[MINA] Jeśli uda nam się to udowodnić
wewnątrz nadal jesteś człowiekiem,

276
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
możemy uratować ci życie.

277
00:15:19,170 --> 00:15:20,710
[KAFKA] Taki jest plan, Mina.

278
00:15:21,550 --> 00:15:23,470
Udowodnię, że nadal jestem człowiekiem.

279
00:15:23,550 --> 00:15:25,300
Będą musieli mnie wypuścić.

280
00:15:25,380 --> 00:15:27,550
Ale muszę je zdobyć
mnie wysłuchać.

281
00:15:27,640 --> 00:15:29,260
♪

282
00:15:39,400 --> 00:15:40,570
Bezpośredni...

283
00:15:40,650 --> 00:15:42,860
Dyrektor generalny Shinomiya?

284
00:15:42,940 --> 00:15:44,440
♪

285
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
Nie spodziewałem się reżysera
generał by to zrobił

286
00:15:48,450 --> 00:15:49,830
chce to zrobić sam.

287
00:15:49,910 --> 00:15:51,490
W takim razie go nie znasz
to dobrze.

288
00:15:51,580 --> 00:15:53,200
Zawsze nim był
typ do ustalenia

289
00:15:53,290 --> 00:15:56,160
ważne sprawy
osobiście.

290
00:15:56,710 --> 00:15:58,080
[KAFKA] Dyrektorze!

291
00:15:58,460 --> 00:16:01,090
Obiecuję ci!
Nie jestem Kaiju!

292
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
[ISAO]
Zwolnij więzy podmiotu.

293
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
[wzdycha]

294
00:16:07,430 --> 00:16:08,680
Dyrektor Generalny.

295
00:16:08,760 --> 00:16:10,340
Nie możemy wypuścić Kaiju
numer osiem!

296
00:16:10,430 --> 00:16:11,810
To zbyt niebezpieczne!

297
00:16:11,890 --> 00:16:14,060
Podobnie jest z nieposłuszeństwem wobec mnie.

298
00:16:15,310 --> 00:16:18,810
Myślisz, że te kajdany?
naprawdę może zawierać Daikaiju?

299
00:16:18,900 --> 00:16:21,440
Mógł je zniszczyć
kiedy tylko chce.

300
00:16:21,520 --> 00:16:23,190
Jedyny powód
on nadal tam siedzi

301
00:16:23,270 --> 00:16:25,030
jest dlatego, że chce.

302
00:16:27,530 --> 00:16:28,990
Wypuścił mnie?

303
00:16:29,070 --> 00:16:31,200
Może to oznacza
da mi szansę.

304
00:16:31,740 --> 00:16:33,580
[KAFKA] Dyrektorze Shinomiya!

305
00:16:33,660 --> 00:16:35,490
Jestem człowiekiem. Przysięgam--

306
00:16:35,580 --> 00:16:36,790
[wzdycha]

307
00:16:36,870 --> 00:16:38,620
[strzały]

308
00:16:38,920 --> 00:16:40,580
Kafka Hibino!

309
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Nie musisz tego robić!

310
00:16:43,880 --> 00:16:45,420
Nie jestem...

311
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
[jęki]

312
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
[ISAO]
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

313
00:16:53,640 --> 00:16:55,890
Spotkałem wielu
stworzenia na tym świecie

314
00:16:55,970 --> 00:16:58,180
które mogą zatrzymać kule
ze swoją skórą.

315
00:16:58,430 --> 00:17:01,100
Żadne z nich nie mogłoby być
uważany za człowieka.

316
00:17:01,190 --> 00:17:03,400
Jesteś Kaiju numer osiem.

317
00:17:03,860 --> 00:17:05,400
Tatuś.

318
00:17:05,480 --> 00:17:06,990
[ciężkie oddechy]

319
00:17:09,490 --> 00:17:12,240
[KAFKA]
Nie jestem Kaiju numer osiem.

320
00:17:13,990 --> 00:17:16,490
Nazywam się Kafka Hibino.

321
00:17:17,330 --> 00:17:18,870
Zobaczymy.

322
00:17:19,830 --> 00:17:20,870
To wszystko.

323
00:17:20,960 --> 00:17:23,540
FS jeden zero zero dwa.
Upoważniony.

324
00:17:23,630 --> 00:17:25,540
Przygotuj broń.
Zespół naziemny.

325
00:17:25,630 --> 00:17:27,260
♪

326
00:17:34,390 --> 00:17:36,100
Co to jest?

327
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
♪

328
00:17:39,430 --> 00:17:41,140
[MĘŻCZYZNA OPERATOR 11C]
Połączenie nerwowe. Jasne.

329
00:17:41,230 --> 00:17:43,730
Numer kierowcy i Kaiju
synchronizacja komórek dwóch.

330
00:17:43,810 --> 00:17:44,820
Wszystko jasne.

331
00:17:44,900 --> 00:17:48,030
FS jeden zero zero dwa, aktywowane.

332
00:17:48,110 --> 00:17:49,740
♪

333
00:17:53,530 --> 00:17:55,780
Jeśli wolisz umrzeć
w swojej ludzkiej postaci,

334
00:17:55,870 --> 00:17:57,330
Pozwolę na to.

335
00:17:57,740 --> 00:18:01,160
Teraz przystępujemy do utylizacji
Kaiju numer osiem.

336
00:18:02,000 --> 00:18:03,580
Nie przemienię się całkowicie!

337
00:18:03,670 --> 00:18:06,040
To jedyny sposób, aby to udowodnić
Nadal jestem sobą!

338
00:18:08,300 --> 00:18:09,970
[dudnienie]

339
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
[krzyczy]

340
00:18:17,510 --> 00:18:18,970
O cholera!

341
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
[strzały]

342
00:18:21,690 --> 00:18:23,060
Kafko, nie!

343
00:18:23,140 --> 00:18:25,060
Tak. Nadal to ma.

344
00:18:25,310 --> 00:18:26,940
[NOGIZAKA] Nic dziwnego.

345
00:18:27,070 --> 00:18:28,360
Był najsilniejszym żołnierzem

346
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Sił Obronnych
kiedykolwiek widział.

347
00:18:30,480 --> 00:18:32,070
♪

348
00:18:34,360 --> 00:18:35,990
[ISAO] Szukasz
bardziej jak Kaiju

349
00:18:36,070 --> 00:18:37,660
z każdą mijającą chwilą.

350
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
[dudnienie, strzelanie]

351
00:18:41,660 --> 00:18:43,250
♪

352
00:18:49,880 --> 00:18:51,420
[KAFKA]
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby mnie uderzono.

353
00:18:51,510 --> 00:18:52,880
Muszę ciągle robić uniki.

354
00:18:52,970 --> 00:18:54,840
Poczekaj, aż jego kombinezon się przegrzeje.

355
00:18:54,930 --> 00:18:56,510
♪

356
00:18:57,720 --> 00:18:59,930
[strzał, dudnienie]

357
00:19:02,770 --> 00:19:04,270
[jęki]

358
00:19:17,070 --> 00:19:18,620
[krzyczy]

359
00:19:20,790 --> 00:19:22,660
[jęki]

360
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
[KAFKA] Trzymaj się.

361
00:19:27,830 --> 00:19:29,960
Dlaczego moje ciało reaguje
jak to?

362
00:19:30,050 --> 00:19:31,380
Czuję się tak, jak wtedy

363
00:19:31,460 --> 00:19:33,210
kiedy walczyłem
Daikaiju.

364
00:19:33,760 --> 00:19:35,420
Ale. To tylko on.

365
00:19:35,510 --> 00:19:37,470
Czekać.
Nie mów mi.

366
00:19:37,550 --> 00:19:39,600
Moje ciało myśli, że jest Daikaiju?

367
00:19:39,680 --> 00:19:41,180
[warczy]

368
00:19:41,970 --> 00:19:43,770
Kaiju numer dwa.

369
00:19:44,270 --> 00:19:47,230
Już w 1972 r.
prawie zniszczył

370
00:19:47,310 --> 00:19:49,110
całe Sapporo
kiedy zaatakował.

371
00:19:49,520 --> 00:19:51,110
Zdecydowano, że
byłoby dane

372
00:19:51,190 --> 00:19:52,650
rozróżnienie liczby.

373
00:19:53,190 --> 00:19:55,440
To było niesamowite
niszczycielska moc.

374
00:19:56,240 --> 00:19:58,280
Poza tym,
miał poczucie dumy

375
00:19:58,360 --> 00:20:00,410
tak silny, że
nie poddawało się, aż do

376
00:20:00,490 --> 00:20:01,990
chwili, gdy umarł.

377
00:20:02,950 --> 00:20:05,120
Garnitur i ramiona
nosi twój ojciec

378
00:20:05,200 --> 00:20:07,370
zostały wykonane z numeru
zwłoki dwójki.

379
00:20:07,500 --> 00:20:09,290
Są silni i niesforni.

380
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
Isao Shinomiya jest jedyny

381
00:20:11,840 --> 00:20:14,300
komu kiedykolwiek się to udało
ich użył.

382
00:20:15,130 --> 00:20:18,260
[KAFKA] A więc to jest to, co Kikoru
o czym mówił.

383
00:20:19,050 --> 00:20:22,470
Zidentyfikowana broń Kaiju:
Liczby!

384
00:20:22,560 --> 00:20:24,020
[dudnienie]

385
00:20:25,470 --> 00:20:28,350
Nie, nie pozwalaj na to
uderzę cię ponownie!

386
00:20:28,440 --> 00:20:29,770
Unik!

387
00:20:29,900 --> 00:20:31,730
- [wzdycha]
- Nie mogę się ruszyć!

388
00:20:31,820 --> 00:20:33,020
Dlaczego?

389
00:20:33,780 --> 00:20:35,110
[wzdycha]

390
00:20:35,280 --> 00:20:36,740
Kiedy to zrobił?

391
00:20:36,820 --> 00:20:38,490
♪

392
00:20:39,570 --> 00:20:40,870
Cholera.

393
00:20:40,950 --> 00:20:42,660
[wybuchy]

394
00:20:44,830 --> 00:20:46,410
Nie! Kafka!

395
00:20:48,000 --> 00:20:50,170
♪

396
00:20:52,420 --> 00:20:53,750
On żyje.

397
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Więc w końcu zdecydowałeś
żeby pokazać mi swoją prawdziwą twarz.

398
00:20:56,970 --> 00:20:58,340
Kaiju.

399
00:20:58,420 --> 00:20:59,930
♪

400
00:21:00,010 --> 00:21:01,430
[warczy]

401
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
[KIKORU]
Poczekaj. Coś jest nie tak.

402
00:21:07,980 --> 00:21:10,810
[wściekły ryk]

403
00:21:14,110 --> 00:21:16,480
[KIKORU] Wiedziałem.
Teraz jest inny.

404
00:21:20,820 --> 00:21:22,490
Co się ze mną dzieje?

405
00:21:22,570 --> 00:21:24,450
Dlaczego nie mogę kontrolować swojego ciała?

406
00:21:26,830 --> 00:21:29,000
[warczy]

407
00:21:32,170 --> 00:21:33,540
[wściekły ryk]

408
00:21:33,630 --> 00:21:34,880
Cholera.

409
00:21:34,960 --> 00:21:37,340
To tyle, jeśli chodzi o udowodnienie
Nadal jestem człowiekiem.

410
00:21:37,800 --> 00:21:40,260
Zachowuję się zupełnie jak
teraz Kaiju!

411
00:21:41,180 --> 00:21:43,800
[KAIJU NR 8 (MŁODY)]
Zabij. Zabić.

412
00:21:44,800 --> 00:21:49,020
Kaiju. Zabić. Zabić.

413
00:21:49,480 --> 00:21:51,810
[warczy]

414
00:21:53,560 --> 00:21:55,190
[ryk]

415
00:22:01,450 --> 00:22:02,490
Przestań!

416
00:22:02,570 --> 00:22:04,280
Nadal jesteś człowiekiem, prawda?

417
00:22:04,370 --> 00:22:07,540
Kafka Hibino!

418
00:22:07,620 --> 00:22:09,700
[ryk]